Grădinarul și moartea

Traducere de Mariana Mangiulea Jatop „Simplitatea și profunzimea acestei proze atât de curate mă umplu de o mare admirație.“ – Olga Tokarczuk Grădinarul și moartea urmărește destinul unui om născut la sfârșitul Celui de-Al Doilea Război Mondial, care a trăit comunismul și apoi prăbușirea sa. Un om care își petrecea timpul îngrijindu-și grădina de legume, care urmărea cu bucuria unui copil mugurii pe cale să se deschidă, care desprindea cu delicatețe frunzele verzi de mentă ca să le pună peste feliile de roșii din salată. Acest om e tatăl naratorului, care se regăsește în ipostaza unui personaj profund întristat, aceea de orfan. Cum îi spui tatălui tău cât de mult îl iubești? Cum devii, la rândul tău, cel care spune poveștile și plantează noi rădăcini? Grădinarul și moartea este o declarație de iubire filială emoționantă, care povestește despre viața unui om și despre întâmplările și momentele care alcătuiesc o existență, orice existență. Pentru că sfârșitul taților noștri este sfârșitul unei lumi. „Toată opera lui Gospodinov este legată de timp și eliberată de timp, bântuită de timp și fugind de el… Grădinarul și moartea e, inevitabil, o carte tristă pe alocuri, dar luminată de căldura amintirilor, fericirea, râsul și un fel de ușurință caracteristică aceluia care-o scrie.“ „Prin Grădinarul și moartea, Gospodinov aduce o contribuție vitală, valoroasă, la canonul rarefiat al cărților despre tați.“ – Financial Times „Gheorghi Gospodinov este un scriitor plin de căldură… El reușește să creeze personaje complexe pornind de la detaliile fărâmițate ale amintirilor lor răsfrânte în fragmente.“ – The Guardian „Gospodinov povestește cu luciditate despre ultimele zile din viața tatălui său. Relatarea lui e însuflețită de amintiri și anecdote din deceniile trecute… O explorare emoționantă a botanicii durerii.“ – David Damrosch